• 통역&번역

가격표 Home  >  통역&번역  >  가격표

통역,번역비

특수어인 태국어의 통역, 번역비는 구체적인 요건에 따라 다양하게 산출되는 만큼 여러 단계로 나누어 집니다. 급행 번역, 고난도 전문통역은 가격이 상향 조정됩니다. 통역과 번역 의뢰시 담당자와의 상담을 통해 정확한 견적가를 확인하시기 바랍니다. 전문 통번역사 100여 명을 통해, 한국과 태국 사이의 전문 통역시스템을 갖춘 KTCC의 통번역비는 다음과 같은 규정에 의거합니다.

◎  태국어 통역 규정 및 통역비 (한국) (VAT별도)

1. 하루통역시간 8시간 기준 (오전 9시부터 오후 5시까지)
- 5시간 이상일 경우 전일 책정

2. 기준 시간 초과시 추가 통역비 지급
3. 서울 또는 방콕을 벗어난 지역은 지방으로 간주
4. 지방출장시 출장비(숙식교통비) 별도 지급

VAT별도
분류 전일(8시간) 반일(4시간) 추가 통역비
비즈니스통역 고급 통역 70만 55만 10만/시간당
일반 통역 55만 35만 10만/시간당
비즈매칭 통역 35만 25만 5만/시간당
시장조사, 현장시찰, 회사홍보, 사업설명회, 전시회 등 모든 비즈니스에 관련된 통역
수행통역 고급 통역 70만 55만 10만/시간당
일반 통역 55만 35만 10만/시간당
의뢰인 수행 및 함께 이동하며 필요시 상황에 따라 통역 및 가이드
순차통역 고급 통역 80만 65만 15만/시간당
일반 통역 65만 45만 15만/시간당
팬미팅, 기자회견, 강연회, 체결식 등 발표자의 말을 듣고 정리한 후 통역
VAT별도
분류 6시간 기준 1시간 기준 추가 통역비
동시통역(1인) 고급 통역 100만 70만 25만/시간당
일반 통역 80만 50만 20만/시간당
국제회의, 세미나, 설명회 등 발표자의 말 실시간 통역(2인 1조 구성)
* 동시통역 의뢰시 동시통역에 필요한 리시버(수신기) 및 통역 부스 설치비(사운드 컨트롤 패널, 운영 기술자) 별도 청구
VAT별도
분류 1시간 기준 30분 기준 추가 통역비
전화통역 고급 통역 25만 15만 5만/10분
일반 통역 15만 10만 5만/10분
전문통역사가 한국과 태국 고객을 직접 전화 연결하여 서로의 목소리를 들으면서 3자통화로 진행하는 통역

* 통역 취소 규정 (업무일 기준)
   - 7일전 100% 환불가능
   - 3일~6일전 50% 환불가능
   이후 환불 불가
* 시간, 장소, 내용에 따라 금액 변동될 수 있음
* 최소한 3일전 통역 관련자료 송부 필수
* 지방 출장 필요한 경우 통역사의 숙박비, 식비, 교통비 의뢰인 부담 (이동시간 통역시간에 포함됨)

* KTCC 통역담당자
- 서울사무실 : 02-701-7441
- 방콕사무실 : +66-2-539-7387
- 팩 스 : 02-701-7442
- 인터넷폰 : 070-7436-9676



◎  태국어-한국어, 한국어-태국어 번역 규정 및 기본 번역단가

번역 규정 및 기본 번역단가(VAT별도)
태국어 → 한국어 한국어 → 태국어
장당 5만 장당 7만
태국어 → 영어 영어 → 태국어
장당 5만 장당 7만
* 서류번역료 산출기준
견적금액=(기본단가 × 페이지수)+전문요율비+감수비(장당 1만)

* 페이지 기준
한글= 220단어, 영문= 250단어, 태국어= 400단어
* 긴급 및 급행 번역의 경우(마감 기한이 일주일 이내인 경우)
총 견적 금액의 30% 추가금액 발생

*** 서류번역 전문요율 ***
(일반 번역) 유학, 이민, 이메일 서신, 각종 증명서
(30% 적용) 자기소개서, 이력서, 건설, 엔지니어링, IT, 비즈니스 등의 산업분야
(50% 적용) 각종 계약서, MOU, 확인서 등의 법률분야
(70% 적용) 전공서적, 의료기 관련분야
(80% 적용) 출판물, 서적, 언론, 수필 및 소설 등의 문학작품분야

* 전문요율비 산출기준 : (기본단가 x 페이지수) x 전문요율
예시) 법률계약서 4장 한-태번역 의뢰
견적금액 = [7만(기본단가) x 4장] + 14만(전문요율 50%) + 4만(감수비) = 460,000원

*** 영상번역 의뢰시 ***
견적금액 = [기본단가(1만) x 분(min)]+전문요율비+감수비(1만/5분)

*** 영상번역 전문요율 ***
(70% 적용) 영화, 드라마, 게임, 다큐
(80% 적용) 기업홍보물
(90% 적용) 학술

* 전문요율비 산출기준 : [기본단가 x 분(min)] x 전문요율
예시) 기업홍보물 20분 영상 의뢰
견적금액 = [1만(기본단가) x 20분] + 14만(전문요율 80%) + 4만(감수비) = 400,000원